Page 10 - 10月

城 事 / Event 责编、图 / 刘悦琛

భ೘࠱؇࠶ଲ ͔͑͝ ᄹ෎ ̲̹̈́ ಆസֻؽ oྐ༏࠯ඌა໓੪ԷၩӁြವކؿᅚpۚڂંฆᄝ࠶ईϷ
Jinan achieves a 7% growth rate in GDP, ranked secondly in the
province Summit forum of “integrated development of information technology
and cultural tourism and creative industries” held in Jinan
̾̽ ᄅ ̿ͅ ರđ࠶ଲᅺष൧຾a൧ᆟکྍ໔ؿ҃߶đ๙Бభ
೘࠱؇ࣜ࠶ᄎྛ౦ঃbభ೘࠱؇đ࠶ଲ ͔͑͝ ๝бᄹӉ ̻̲̈́̽đ
ᄹږंಆസֻؽ໊bః෰ᇶေࣜ࠶ᆷѓᄹږ္࠿࿃ਵ஝ಆസb
̾̾ ᄅ ̾̽ ರđႮ࠶ଲ൧॓࿐࠯ඌླྀ߶a࠶ଲ໓߄Էၩഡ࠹
ऎุটुđభ೘࠱؇࠶ଲಆ൧ປӮֹ౵ളӁሹᆴ ̈́̾͆ͅ ၡ
࿐߶ᇶϷđ೶ת۽ၜૅඌ࿐ჽၜඌაഡ࠹ൌ࡬࢝࿐ᇏྏa೶
ჭđ๝бᄹӉ ̻̲̈́̽đᄹږंಆസֻؽ໊bܿଆၛഈ۽ြᄹࡆ
ת۽ၜૅඌ࿐ჽႋႨഡ࠹࿐ჽa೶תࣰބϹ໓߄ؿᅚႵཋ܄
ᆴᄹӉ ̻̲́͆đंಆസֻ೘໊bܥקሧӁ๧ሧᄹӉ ̻̲̾̽͆đं
ඳauሼཟൗࢸc฿༯ಅӬvщࠠ҆܋๝ӵϷ֥oྍ၂սྐ
ಆസֻؽ໊bࣉԛ१ሹᆴᄹӉ ̻̲̾́̓đंಆസֻ೘໊bഠ߶ཨ
༏࠯ඌაᇆିᇅᄯcྐ༏࠯ඌა໓੪ԷၩӁြವކؿᅚۚڂ
ٮ௖ਬ൲ሹحᄹӉ ̻̲̈́ͅđंಆസֻ໴໊bປӮ၂Ϯ܄܋ყෘ
࠶ଲ༵ྛ౵ֻؽ஻ᇗׄཛଢࠢᇏष۽ ંฆֻ᳝ؽࢽᇏݓ ̵ ೶ת ̶ ໓߄Էၩpۚڂંฆᄝ೶ת۽ၜૅ
Second batch of projects of Jinan Prior Zone for Replacing Old ൬ೆ ̻̓͆̈́́ ၡჭđ๝бᄹӉ ̻̲̓ͅđᄹږंಆസֻ၂໊b ඌ࿐ჽతڍ೶཮౵ईϷb
Growth Drivers with New Ones begin construction ᄝ֒భݓ࠽ݓଽࣜ࠶༯ྛ࿢৯ࡆն֥౦ঃ༯đ࠶ଲղ֞ টሱ۽ြഡ࠹a໓߄Էၩa໓߄੪Ⴓaཨٮ൧ӆ֩ਵთ
̾̽ ᄅ ̾͂ ರđ࠶ଲྍࣸ׮ିሇߐ༵ྛ౵ֻؽ஻ᇗׄཛଢࠢ ᆃ၂ᄹ෎ൌඋ҂ၞbఃᇏđ۽ြaڛༀြaࡹᇽြ֥ᄹӉၛ ֥സଽຓህࡅ࿐ᆀຶಡંฆᇶีoྐ༏࠯ඌა໓੪ԷၩӁြ
ᇏष۽ࠃ׮ईྛbЧՑࠢᇏष۽֥Ⴕ ̿̿ ۱ᇗׄཛଢđሹ๧ሧ ࠣཨٮശࠩߐսӮູᆦӪ࠶ଲࣜ࠶௜໗ᄹӉ֥ၹ෍b ವކؿᅚpູնࡅջটቋభခ֥නམđषఓoྐ༏࠯ඌ ̸ ໓
̻̀̾̾ͅ ၡჭbࣂ୍ၛটđ࠶ଲ༵ྛ౵ᄝ๷ࣉӁြႪ߄ശࠩaႪ Վຓđࣂ୍భ೘࠱؇đ࠶ଲ܋Ⴕ ̾ͅ ۱ൗࢸ ͂̽̽ ఼ཛଢઋ ߄੪Ⴓpྍअ૫đӯགྷ၂ӆ໓߄ഹတb၂๝ҕ߶֥ߎႵഈϤ
߄ႏഅߌ࣢֩ٚ૫ӻ࿃ؿ৯đԛ෻ਔ՜ࣉӁြؿᅚo൅่ᆟҦp ֹđඔਈૼཁ؟Ⴟສ୍๝௹bሹ҆ఒြಪקඔਈղ֞ ̾̀͂ ࡅđ ଀ۚ཮ഡ࠹࿐ჽ֥ႪྮഽളࠣૂุழႶb
֩đӮູᇹ๷ఒြࢤ৵ઋֹaࡆ෎ࡹഡ֥Ⴕ৯ᨬ઒b ݓႵఒြa૶ႏఒြaކሧఒြٳљູ ̓̈́ ࡅa͂̽ ࡅa̾ͅ ࡅb ๝௹ईྛ֥ߎႵֻؽࢽ೶תസն࿐ള໓߄Էၩഡ࠹ն೗
᳝ఊਗ਼ն࿐ളԷྍԷြྛ׮ϯࢂׅড়bऌ༑đՎՑն೗ሱ ᇔ௟ԛ໓ԷӁ௖ࠣ੪Ⴓഅ௖ഡ࠹োaߌ࣢ၜඌࠣ܄܋ഡീഡ
̿̽̾͆ ୍ ́ ᄅఓ׮ၛটđࠆ֤টሱݓଽຓ ͂͆ ෮ۚ཮܋࠹ ̀̽̽̽ ࠹োa܄ၭԮѬো֥၂aؽa೘֩ࢂđ܋Ⴕ ̀̓ ࡱႪྮቔ௖ຂ
൮ࢽಅӬઔঘ඾ ̾̾ ᄅ ̿ ರष஝ ჅࡱčสĎ๧۠ቔ௖đࣜݖԚೱaگ௟აᇔ௟೘੽࿊ϙđቋ ႖طԛА֤նࢂđಞა߶ࡁџᆰܴۋ൳֞໓Էഡ࠹֥ᷠ৯b
First Spring City Marathon starts on November 2
̾̾ ᄅ ̿ ರđ̿̽̾͆ ಅӬč࠶ଲĎઔঘ඾ᄝ࠶ଲईྛđഡಆӱ
ઔঘ඾a϶ӱઔঘ඾a૙୆ઔঘ඾ ̀ ۱ཛଢđᆃ൞࠶ଲ৥ൎഈ
ᆇᆞοᅶᇏݓโࣥླྀ߶ ͎̾ ো೗൙ѓሙईϷ֥၂Ցݓ࠽ઔঘ඾೗
൙đಆӱઔঘ඾ఏׄᄝնૼ޵תଲ૊đᇔׄᄝύุᇏྏđಆӉ
̻́̿̾͆͂ ܄৚đ๯ࣜ ̾̀ ่ᇶۄ֡đ̾̿̾ ۱ਫ਼१đჿႵ ̿ ຣದҕ೗b
ູಆ໊ٚЌᅰб೗֥νಆඨ০ࣉྛđခཌഡ ͆ ࡅקׄ၄ჽđӎ
๙ਆ۱ࠤࣷੳ೤๙֡b

ಅӬਫ਼Ф൱Ⴭoᇆ߰അࢧpӫݼ ൗࢸದ۽ᇆିವކؿᅚն߶ࠧࡼषଞ
Quancheng Road awarded the title of “smart business street” World Artificial Intelligence Integrative Development Conference
̾̽ ᄅ ̿́ ರđֻ൅௾ࢽo̿̽̾͆ ᇏݓč࠶ଲĎഅြࢧ౵ྛ to open
ြ୍߶᳝ᇆ߰അࢧؿᅚࣜဒࢌੀ߶pᄝ࠶ईϷđఊऊ؟സ൧ ̾̾ ᄅ ̾͆ ರ ̺̿̽ ರđൗࢸದ۽ᇆିವކؿᅚն߶ࡼᄝ࠶ଲᅺ
അༀᇶܵ҆૊ࠣϤჅ่അြࢧࡹഡܵ৘ࠏܒ֥࣍ ͂̽̽ ໊ࡁџđ षbՎՑն߶ၛo׮ିߕྍcᇆ߰ವކpູᇶีđ܋๝࿹ษದ۽
܋๝ࢌੀഅြࢧ౵֥ࡹഡაؿᅚࣜဒbఃᇏđಅӬਫ਼Ф൱Ⴭ ᇆିބӁြವކؿᅚ֥ྍਫ਼ࣥaྍଆൔbࢽൈđࡼؿ҃u׮ିߕ
oᇆ߰അࢧč൫ׄĎpӫݼb ྍcᇆ߰ವކv࿆Ԯோބu೶תസದ۽ᇆିӁြؿᅚБۡvđࢣ
ϼu̾̽̽ ۱೶תದ۽ᇆିӁြႋႨӆࣟv֩b

10 11
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS