Page 17 - 8月刊专题

新
新
Focus 专题 新 动能 济南 跨越

未来，轨道交通会随“三桥一隧”同步跨黄。
Rail transit will stride across the Yellow River with the construction of "three
bridges and one tunnel".

济南着力培育高端高质高效的新产业。 济南正迈着铿锵有力的步伐稳步前进。图 / 何延海
Jinan is committed to fostering high-end, Jinan has been steadily advancing with firm steps.
high-quality and efficient industries.

南新旧动能转换工作取得了显著的成效。 疗康养、文化创意等 8 个产业集群入围全省首批现代优势产 准医学孵化器入驻产业项目 60 个，质子临床研究中 he city has always been at the forefront of advancement.
肩负着新旧动能转换的时代使命和“携河北跨”的百年 业集群，39 个项目入选山东省第一批 150 个“现代优势产业 心、高端医疗孵化研究中心等 12 个项目进入全面建 As the capital of Shandong Province with powerful economy,
梦想，占地 1030 平方公里的济南新旧动能转换先行区，总 集群 + 人工智能”示范项目。 设阶段，山东第一医科大学将于今年 9 月份实现招 Tculture and population strengths, Jinan has been a place of strategic
importance in which businesses of various sorts gathered. Given unmatched
体规划和 50 多项专项规划成果编制完成，并统筹推进道路 新技术、新产业、新业态、新模式的“四新”经济推动 生。国际金融城建设初具规模，寓意“山、泉、湖、
power of development, Jinan city is always full of vim and vigor.
网、轨交网、通信网、管廊网、生态网建设。目前，先行 了济南经济高质量发展。国家超级计算济南中心、植物基 河、城”的五大标志性超高层项目全部开工。济南
Jinan has been walking with firm and steady steps since Shandong
区累计引进高端优质项目 27 个，绿地国际会展中心、京东 因编辑产业化项目建成投用，国家级知识产权保护中心获 高新区生产总值过千亿，综合排名位列国家级高新
Province took the lead in the race of replacing old growth drivers with new
济南智能电商运营中心、山东省数字经济产业园等项目开 批建设，国家科技领军人才创新创业基地（济南）正式启用， 区第 11 位，创历史新高。在内陆港核心区规划建设
ones in spring of 2017. Over the past three years, the city with a population of
工建设，“三桥一隧”建设正在强力推进。 山东产业技术研究院、山东高等技术研究院、意大利（济南） 高端物流集聚区，沿经十东路规划的齐鲁科创大走 over 10 million has put unceasing and concentrated efforts into accelerating
产业是一座城市发展的灵魂。济南市高度重视重点产业 技术转移中心、国家健康医疗大数据北方中心等创新平台 廊等载体建设如火如荼。 the shift and achieved remarkable results. Jinan ranked first in top class
发展，通过一系列的政策及发展举措，取得了可喜的成果。 加快建设。坚持企业在创新中的主体地位，中国重汽全球 扛着全省新旧动能转换探索路径的重任，肩负 category in the 2018 provincial assessment. It earned high praise from the
大数据与新一代信息技术、智能制造与高端装备产业年主营 首台纯电动无人驾驶集装箱重卡成功下线，富士康富能芯 着“先行先试”的时代使命，济南正迈着稳健的步 National Development and Reform Commission during the evaluation of
业务收入突破 3000 亿元。软件和信息服务业收入占据全省半 片、奇芯光电集成芯片等项目先后落户。 伐，向着“大强美富通”的现代化国际大都市整装 the work. As a result, Jinan’s efforts have proved remarkably effective in the
replacement of old growth drivers with new ones.
壁江山，稳居全省第一。新一代信息技术产业集群获评全省 不仅如此，在载体建设方面，济南市多点支撑、板块联 再出发。
唯一支持的支柱产业集群，大数据应用、汽车及零部件、医 动的动能转换空间格局初步形成。济南国际医学科学中心精

16 17
CITY OF SPRINGS CITY OF SPRINGS