Page 9 - 8月刊专题
P. 9

P56    高新区：构筑动能转换前沿高地                                 读城  City
                    Jinan  Innovation  Zone:  Creating  a  Frontline  for
 目录  Contents       Replacing Old Growth Drivers with New Ones    P86     历下区文化馆：用文化提升居民幸福

                                                                          Lixia  District  Cultural  Center:  Promoting  a
                                                                          Feeling of Well-being with Culture
             P60    省级开发区：聚力高质量发展
                    Provincial-level Development Area: Gathering Efforts   P90  我的祖国我的家
                    to Boost High-quality Growth                         My Motherland My Family



 P10
              壮丽 70 年，奋斗新时代                                        专 栏  Column
 新动能 新济南 新跨越
 New Growth Drivers, New Jinan,
 New Leap-forward                                                 P92       我曾是杀猪姑娘
             P64    云想衣裳
                    The Change of Clothing                                      I Was a Female Butcher
 新动能，激发新活力；新济南，正在实                                                P93       雨后赏荷大明湖
 现新跨越。2018 年，济南市场主体增速位  P66                                                     Appreciate Lotus in Daming Lake After Rain
 居全省第一，获评中国企业营商环境十佳城  我和房子的故事
 市，在全省新旧动能转换考核中荣获“一等”  The House and Me                           P94       多姿多彩育红班
 第一名；今年上半年 , 济南经济主要指标继
                                                                                Vibrant Experience of Pre-school Education
 续领跑全省……如今的济南，正通过全力推
 动新旧动能转换奋起赶超，在新一轮区域竞
 争中扬起龙头。      人物  People                                          P95      侍凉风
                                                                                Waiting for Cool Breeze

             P68    于大智：行走的智者
                    Yu Dazhi: A Wise Man Who Keeps Progressing
 专题   Focus


 P12  先行者的步履  P18  走进新旧动能转换泉城论坛
 Firm Steps of the Pioneer  Forum for Replacing Old Growth Drivers   现代泉城  Modern Jinan
 with New Ones in Previous Years

             P70    品质市中，呈现最美姿态
 P20  营商环境让企业舒心  P24  十大千亿级产业的“济南故事”
 Creating Convenient Business Environment for   Jinan’s Version of Ten 100-Billion-Yuan-  Quality Shizhong District Shows Its Best Look
 Enterprises  Scale Industries

             P74    长清区，从“一点红”到“一线红”
 P34  双招双引，济南有勇有谋  P38  构建大交通，助力大发展  Party  Building  Yields  Remarkable  Results  in
 Extraordinary Courage and Strength of   Build Integrated Transport Links to Boost   Changqing District
 Jinan to Attract Investment and Talent  Development

             P78    平阴一中高考背后的故事
 P42  济南新旧动能转换先行区全速起势  P44  正在崛起的济南国际医学科学中心  Stories of National College Entrance Examination
 Jinan Prior Zone for Replacing Old Growth Drivers   Jinan Medical Center in the Making   of Pingyin NO.1 High School
 with New Ones Advancing at Full Speed                            P86

                                                                     历下区文化馆是开展群众文化活动的主阵地，自 1956 年成立至今，已为
             P82    “双招双引”赋能章丘动能转换                                辖区居民服务了 63 年，用越来越丰富的产品服务伴随着一代又一代的辖区居
 P48  济南国际金融城：与国际接轨的金融新高地  P52  济南国际内陆港渐行渐近
 Jinan International Finance City: A New Financial   Jinan International Land Port Coming Close  “ I n t r o d u c t i o n   o f   I n v e s t m e n t   a n d   T a l e nt ”   民成长。
 Highland in Line with International Standards  Generating New Growth Drivers for Zhangqiu


 8                                                              9
 CITY OF SPRINGS                                             CITY OF SPRINGS
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14